اونجا حواست به خودت باشه، عزیزم
افراد مَني هميشه عوضي بازي درميارن
آبجوي منه
یه کلاه امضا شده آوردم
...برادرت گفت کلاهش پاره شده
می‌خوای یه مشروبی باهم بزنیم؟ - آره -
واسه درد مفصلم یه مقدار هروئین تزریق کردم
دیشب با یکی سکس داشتم
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت ششم]
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
سلام
چند وقته بیداری؟
نمی‌دونم، یه مُدتی میشه
میشه حرف بزنیم لطفاً؟
من گند زدم
متاسفم
می‌دونم از وقتی که اسمورف اُفتاده زندان
برات سخت گذشته
و توام باید اوضاع رو راست‌وریست می‌کردی
و می‌دونم زیاد کمکت نکردم
...ولی
...این
این برای منم سخت بوده
...می‌دونی
...به بابام زنگ زدم
و گفتم می‌خوام بیام گوآم
میدونی چی گفت؟
گفت می‌تونم یه هفته برای کریسمس
برم اونجا
شاید
بابات یه عوضیه
ببین، میخوام اینجا باشی
بگیر بخواب
میرم بدوئم
!سلام
سلام
...آم
اشکالی نداره ما داخل بخوابیم؟
اینجا شب‌ها واقعاً سرد میشه
و اینجام کُلی اتاقِ خالی هست
می‌تونیم پولشو بدیم
باید از اسمورف اجازه بگیرم
!صبرکن! صبرکن
می‌تونم بیشترم بهت بدم
خبرشو میدم
الکی داری می‌چرخونیش
گرسنه نیستم
گفتی اگه من درستش کنم، می‌خوریش
اشکالی نداره، اشکالی نداره
بعداً برات گرمش می‌کنم
امروز قراره چیکار کنیم؟
معلمت تکالیفت رو فرستاده، اونارو انجام بده
ریاضیه
مشکلی نیست
کسر ـه
کسر
کسر رو بلدی؟
نوچ
اوهوم
تو میخوای چیکار کنی؟
من میخوام چیکار کنم؟
باید برات یه دکتر پیدا کنم
چرا؟ من که مریض نیستم
نه از اون دکترا
دکتری که باهاش حرف بزنی
یه دکترهایی هستن که وقتی
عصبانی یا ناراحت باشی، میری پیششون
باهات حرف می‌زنن
چرا؟
چون قراره کمک کنه که
تو دیگه احساس نکنی عصبانی یا ناراحت هستی
تو تاحالا پیشِ همچین دکترهایی رفتی؟
آره، رفتم
کمک کرده؟
...آم
نه، اونجوری نه
ولی مدرسه‌ات تا زمانی که با یه دکتر حرف نزنی
نمی‌ذاره برگردی
پس... اینکاریه که قراره انجام بدی
این دختره انگار یه بچه‌ی دیگه رو قورت داده
داریم ورق‌بازی می‌کنیم یا کصشعر می‌گیم؟
خبری شده؟
عکسی از پسرات نداری، اسمورف؟
شنیدم خوشتیپن
نه
اوه، بیخیال
حتی کنار تخت‌ات هم عکسی نداری؟
کنار تختم هم ندارم
اوه آره؟ چرا آخه؟
...چون نمی‌خوام این آشغالدونی
حس خونه‌ام رو بهم بده
تازه شصت روز رو گذروندی، بدونِ وثیقه
اونقدرا هم خوب نیست
ترجیح میدم به جنبه‌ی مثبت‌اش فکرکنم
خسته به نظر میای
کُل شب رو بیداری و به نکات مثبت فکر می‌کنی؟
شاید می‌خوای احساس راحتی بهت دست بده
...گارسیا
!خیلی حرف می‌زنی
صبح بخیر
سلام
ببخشید، داشتم استخر رو تمیز می‌کردم
آهان
یه کوچولو حال داد، نه؟
آره
چرا از توپ پنبه استفاده می‌کنی؟
فیلترش می‌کنه
اینجوری دیگه سنگ تزریق نمی‌کنی
آدمایی رو دیدم که از ته‌سیگار یا تامپون استفاده می‌کردن
حال‌بهم‌زنه
دود کردنش آسون‌تر نیست؟
...بچه جون
هرچیزی که انقدر حال بده رو
.باید تجربه‌اش کنی
انگار دنیا رنگِ تازه‌ای به خودش گرفته
فکری به سرت نزنه، باشه؟
همینم کم مونده بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی خودتو به کُشتن بدی
جی» کوچولو بیوفته دنبالم»
از آمپول خوشم نمیاد
هیچکس خوشش نمیاد
اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟
از صبح لذت می‌برم
دیشب دیر اومدی خونه
آره، یه کاری بهم محول شده بود
که اینطور
چه پسرِ کاری‌ای
اسمورف هرموقع کارت داره کافیه یه سوت بزنه
می‌دونی فکرنکنم دیگه لازم باشه باهم در ارتباط باشیم
در ارتباط باشیم"؟"
با این دید بهش نگاه می‌کنی؟
نیکی چطوره؟
دیروز حسابی داغون بود
اون خوبه
نیکی رو واردِ این قضیه نکن، باشه؟
دیدمش داشت با اون مُفنگی توی خونتون مواد میزد
اون آشغال آخرش رو سرت خراب میشه، می‌دونستی؟
فکر می‌کنی اینکه دور و بر خودت نگهش داری خیلی باحاله؟
اگه می‌خوای چیزی بهم بگی، بگو
نیکی به اونجا تعلق نداره
تنها دلیلی که اونجاست تویی
پس میخوای اینجا بمونه، خود دانی
ولی هر بلایی سرش بیاد، به گردنِ توئه
حتماً باید با کلاه میومدی، مَرد؟
"بهش پیام دادم و گفتم: "موج‌سواری می‌کنیم
.اونم گفتش پایه‌ست
یه حد و مرزی برای این قضیه داریم، مَرد
نباید سه نفری‌اش کنی، دو نفر بیشتر نمیشه
قبلاً وقتی می‌خواستیم یکی رو بپیچونیم
"بهش می‌گفتیم "می‌تونی دوستات رو هم بیاری
اون کلارک لینکولنه مَرد
گفتش اونجا می‌بینتمون، پس حساب نمیشه
برام مهم نیست، معلومه که حساب میشه
می‌دونی، یه حد و مرزی هم برای
گند دماغ بودن داریم
فقط یه کلاهه
!چی داری میگی؟ به این خوبی
عجب کلاهی! رفیق
"حال کردی؟ گفت: "عجب کلاهی
چه خبرا رفيق؟
دريا در چه حاله؟
زيادي آرومه
تا دو ساعت ديگه جزومد فروکش ميکنه
خوبه
فکر مي‌کردم فقط تو موتورسواري خبره‌اي
چندوقته موج سواري مي‌کني؟
...يه پنج شش سالي ميشه، شايد
به علاوه، ميدوني که ...به يه سرگرمي نياز داشتم که
هرموقع زهرماري مي‌خورم
کارمو به بيمارستان نکشونه
درسته
به علاوه، به سلامتيم هم کمک مي‌کنه
آره
ميرم لباسامو عوض کنم
حتما شوخيت گرفته
اين چه وضعشه؟ پنج‌تايي ريختن تو ون؟
خدايا
حالا نگرانِ قوانين شدي؟
اين چه وضعشه، مرد؟ فقط اينطوري مي‌توني موج گير بياري؟
پنج نفرو باخودت آوردي؟
مشکلي داري، رفيق؟
من رفيقِ تو نيستم از اينجا بزن به چاک
اگه نه؟
قضيه اونطور که تو فکر مي‌کني خاتمه پيدا نمي‌کنه، داداش
گرفتي؟
مطمئني؟
بريم
خُب؟
...اول خبراي خوب
...خبر رسيده جلسه‌ي ارائه‌ي مدارک رو
واسه جمعه ساعت هشت صبح گذاشتن
و باتوجه به مدارکي که مي‌دونيم عليه ما در دست دارن
به نظر ميرسه اوضاعمون خوب باشه
...تنها مدرکي که از لحاظ فيزيکي تو رو به
...آقاي کانو مرتبط مي‌کنه، گزارش بالستيکه
...و گزارش کالبد شکافي تائيد کرده
گلوله‌اي که از سلاح تو شليک شده
پس از مرگ بوده
درسته که وحشتناکه ولي قتل نيست
خبرِ بد چيه؟
...ام
...يه مدرکي هست که
بعد از کشف جسد ارسال شده
...حالا، دستيار دادستان قصد داره
تا بررسي جزئيات، دادگاه رو به تاخير بندازه
ولي من بهشون گفتم که اين کار ...غيرقابل قبوله
چرت و پرت تحويلم نده، خلاصه‌اش کن
اونا يه شاهد دارن
کي؟
ميرم يه فنجون قهوه بگيرم
بهش سخت نگير، جنين
داره سعي مي‌کنه نيروش رو براي بحث !روي اين پرونده نگه داره
!اين مزخرفات ديگه يعني چي؟
...مي‌خوام همين الان بهم بگي
...ماموراي دادستاني مي‌تونن هرگونه مدرکي دال بر
پرداخت پول براي قتل خاوير کانو از تو پيدا کنن يا نه؟
جواب اين سوال رو با آره يا نه بده
هي، به خاطر اتفاقي که اونجا افتاد متاسفم
پيش مياد
ديگه بايد راه بيوفتم. شيفتِ کاريم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
باشه. به زودي مي‌بينمت
مايه‌ي افتخارم بود داداش جدي ميگم
سلامت باشي، مَرد
تا بعد
هي... اگه شوکه نميشي
و فکر نمي‌کني زده به سرم
گمونم لينک همجنسگرا باشه
صبر کن ببينم، همجنسگراست؟
...تو
...اگه مي‌دونستم تو مي‌خواي باهاش بريزي رو هم
احتمالاً روش حرکتي نميزدم
تو با کلارک لينکولن ريختي روهم؟
!ايول داداش
هي، کِلِم؟
اين آشغال‌ها ديگه کي‌اند؟
...چند هفته پيش سروکله‌اشون پيدا شد
تو دريا و کافه‌ها دردسر درست مي‌کنن
بَنسر از شرکت آبجوسازي رو راهي بيمارستان کردن
...چند روز پيش يکيشون تو اسکله
خوابونده زيرِ گوش يکي از بروبچه‌هاي چارلي واکر
صبر کن ببينم، همون چارلي که تو جويس‌بار کار مي‌کنه؟
اون بچه فقط 13 سالشه
حالا هرچي. بچه‌ي چارلي يه بي‌عرضه‌ست
تو خونه درس مي‌خونه
آره، حداقل اهل همينجاست
اينا يهو سروکله‌اشون پيدا شده و فکر کردن شهرو صاحب شدن
همينطوره
...خُب، گمونم يکي بايد قدم پيش بذاره
.و ادعاي مالکيت کنه
فکر مي‌کردم کارِ شما باشه
اين شهر ديگه از تک و تا افتاده،‌مرد
اينجا رو داشته باش
«همين الان بيا اينجا. اسمورف»
گندش بزنن
سلام
چه خبرا، دي؟
واسه آبجو زدن زيادي زوده؟
اينجا رو باش، عجب مرد کاسبي
الان وقتش نيست، بيلي
باشه
گرفتم
اين همه تخته‌ي موج‌سواري رو از کجا آوردي،‌مرد؟
از مشتري‌ها، دوستان، مردم
باحالن، خوشم اومد
...منم يه زماني يکي از اون خفن‌هاش داشتم، مرد
تو گرگ و ميش آفتاب غروب گمش کردم
گندش بزنن
اي‌کاش هنوز اون عزيزِدل رو داشتم
آره، چرا؟ مي‌خواستي رو ديوارِ من آويزونش کني؟
هي رفيق، گرفتم الان سرت شلوغه. مشکلي نيست
نه، ميدوني چيه ...لازم نيست مرتب بياي اينجا و واسه من
نقشِ باباها رو بازي کني
مشکلي نيست. باهم رديفيم، باشه؟
رفيق، من نمي‌خوام اداي باباها رو دربيارم
فقط با خودم فکر کردم، ميدوني ...شايد ... به اين کار جانبي
که دارم پيش ميبرم، علاقه داشته باشي
نه، علاقه‌اي ندارم
گمونم ازش خوشت بياد
يه کار چهارنفره‌ست ...به طور تقريبي 60 تا 80 هزارتا دستمون رو مي‌گيره
شايدم بيشتر... همه‌اشم پول نقده
خدايا، خفه شو زيادي چرت و پرت ميگي
خيلي‌خُب. حالا هرچي
منو دست بنداز
اگه از ايده‌ام خوشت اومد مي‌توني هرطور دلت خواست کار کني
مي‌توني برادرات رو وارد کار کني
يا مي‌توني بدون اون‌ها انجامش بدي
به خودت بستگي داري.... تو مسئولي
سهم تو چيه؟
يه بخش مساوي
حالا اين کار چي هست؟
بيا باهم يه دوري بزنيم
بجنب
کجا بودي؟
کارم با مستاجرا طول کشيد؟
تونستي حلش کني؟
آره. دران کمک کرد
جي
يادت مياد تو رو با خودم به صحرا بردم
و با دوستاي قديميم آشنا شدي؟
به نظرت راه برگشت به اونجا رو يادت مياد؟
آره، گمونم يادم باشه
ازت ميخوام يه سري افراد رو برام پيدا کني
اگه من بودم اونجا دنبالشون مي‌گشتم
کي؟
گندش بزنن
ازت مي‌خوام پيداشون کني
بهم خبر بدي مشغول چه کارين
کار مي‌کنن يا نه؟ کسي زنداني شده يا نه؟
هرچيزي
اگه اونجا نبودن چي؟
اون‌موقع به گشتن ادامه بده
ازم مي‌خواي چي کار کنم؟
کاري که بهت گفتمو انجام بده
سعيمو مي‌کنم
سعي مي‌کني؟
...وقتي مادرت آخر و عاقبتش اون شد
به کي زنگ زدي،‌جي؟
هوم؟ به کي زنگ زدي؟
به تو زنگ زدم، اسمورف
درسته
به من زنگ زدي
و من از اون آپارتمانِ آشغالي کشيدمت بيرون
بهت يه خونه‌ي زيبا و يه خانواده دادم
من... بهت يه زندگي دادم
حالا برو پيداشون کن
ازت درخواست نمي‌کنم
روشنه؟
پرسيدم... روشنه؟
آره
فکر مي‌کني اون داخل چند تا بوته دارن؟
راحت... صدهزارتا بوته رو دارن
سالِ هفتم که بودم فقط به خاطر فروش چند بسته مواد ...منو از کلاسِ ادبيات انگليسي
دستبند به دست خِرکِش کردن بيرون
حالا اين آشغال قانوني شده. احمقانه‌ست
ميدونم
اين مرغِ تخم‌طلاست پسر
...ايالت بهت اجازه‌ي پرورش و فروشش رو ميده
ماموراي فدرال به بانک‌ها اعلام کردن نمي‌تونن پول رو نگه دارن
آره، بَز هميشه مي‌خواست به انبار دارو دستبرد بزنه
من هميشه فکر مي‌کردم اين کار خيلي ريسکش بالاست
رفيق، همه دارن به انبار دارو دستبرد ميزنن، متوجهي؟
اين آدما دارو رو يه‌جا، به پنجاه داروخونه مي‌فروشن
گرفتي؟ تمام معاملات با پول نقد انجام ميشه
چطور منتقلش مي‌کنن؟
با وَن
ون؟
اوهوم
ضد گلوله؟
نميدونم
خُب، ازشون محافظت ميشه، درسته؟
آره
...پس چندتا وَن که احتمالاً ضدگلوله باشن
و نيروي امنيتي
تو بودي چطور انجامش ميدادي؟
...مشخصه بايد بکوبي به وَن
خيلي خُب، ميزني به ون - اوهوم -
و چطوري بايد به وَن بزني؟
بايد از جاده منحرفش کني؟
مي‌خواي به سمتِ کسي اسلحه نشونه بگيري؟
چطوري؟
تمام موارد
چيه؟
اگه بهت تيراندازي کنن مي‌خواي چي کار کني؟
تو هم در جوابش شليک مي‌کني؟ - که شليک مي‌کني؟ -
اگه مجبور شدي بايد تو اول شليک کني
خدايا
چيه؟
چيه؟ فکر کردي قبلا هيچ کارِ بزرگي انجام ندادم؟
آخه تو چي مي‌دوني؟
درموردِ تو؟ هيچي
بهتري؟
آره
انگار واست مهمه
چطور از انتقال با خبر شدي؟
...واسه دو هفته اينجا کار کردم
و به خاطر کِش رفتن نمونه‌ي محصولات انداختنم بيرون
گفتي اين يارو خيلي کار درسته
کار ديگه‌اي تو دست و بالش نيست؟
شايد دو سه تا ديگه
ايده‌ي خوبيه،‌ مرد
ايده‌ي خوبيه
هي - سلام -
چه بلايي سرت اومده؟
تخته‌ام خورد تو صورتم
پس کارِ تخته بوده؟
تو اسکله بودم که پنج تا پسر رفتن رو اعصابم
من يه چيزي بهشون گفتم
...چيزي حدود شش تا مُشت حواله‌ام کردن
اونقدر سرمو زيرآب نگه داشتن تا از حال رفتم
خُب، بهشون گفتي اهل اينجايي؟ گفتي ما رو مي‌شناسي؟
رفيق، من بيهوش شده بودم
خيلي‌خُب
حالا مي‌خواي بري دهنشون رو سرويس کني؟
بايد برگردي سرِ درس و مشقت، پسر
...از اينجا استعفا بده و برو سر ساختمون
!يا پمپ بنزيني جايي کار پيدا کن
شکلات خوشمزه بود؟ - آره -
به نظر خوشحال نمياي
صبح‌بخير، پوپ
آقاي کُدي؟
....مِلاني ساتردز
از بخش خدمات به فرزندان و خانواده‌ها هستم
از آشناييتون خوشحالم
و تو هم بايد لينا باشي
از آشناييت خيلي خوشحال شدم
شکلات. منم خيلي دوست دارم
لينا، من بايد با عموت صحبت کنم
اشکالي نداره داخل خونه منتظر بموني؟
آره
...آقاي کُدي، من براي بررسي نگراني‌هايي که
مسئولين مدرسه‌ي لينا درمورد وضعيتش در منزل داشتن خدمتتون رسيدم
وضعيتش؟
...تا جايي که اطلاع دارم، به خاطر مشکلات رفتاري
از مدرسه معلق شده
اين مشکلش ممکنه به ضربه‌ي عاطفي که ديده، برگرده
شنيدم پدرِ لينا اخيراً فوت کرده
آره، همينطوره
خيلي متاسفم
و ايشون...؟
برادرم بود
برادرِ خوني شما بودن؟
...نه، ولي
و مادر لينا، کاترين؟
ايشون هم در خونه حضور ندارن
اين موضوع هم حقيقت داره؟
نه، اينجا نيست
اينجا محل اقامت قبلي لينا ست؟
تو خونه مواد مخدر و سلاح گرم نيست؟
نه
ميشه برم داخل و تنهايي با لينا صحبت کنم؟
البته
درحال حاضر شما اينجا زندگي مي‌کنين؟
آره
لينا اينجا رو دوست داره
آدرسي که تو پرونده درج شده اين نيست
سلام
هي، تونستي... با اسمورف صحبت کني؟
...آره، ولي
نمي‌دونم چقدر پول بود وقت نکردم بشمارمش
اوه، اينم دارم
الماسِ اصله
خُب، کدوم اتاق رو بهمون ميدي؟
تو اتاق قديمي دران واستون جا باز مي‌کنم
خوبه
سلام، من استخرو تميز کردم
چي شده؟
هي، باهام حرف بزن
...يادته قبلاً باهمديگه مي‌رفتيم به
ساحلِ سان‌اليجو؟...
...اونجا آتيش روشن مي‌کرديم
...آبجو مي‌خورديم
تا وقتي محافظ ساحل دنبالمون مي‌افتاد
يادت مياد؟
حق با دينا بود
گفت: وقتي مامانم مُرد هيچ‌وقت نبايد به اسمورف زنگ ميزدم
هي، چه کاري از دستت برمي‌اومد؟
تو تنها بودي
هيچ‌جايي رو نداشتي که بري اون تو رو پذيرفت
اون همه رو مي‌پذيره
...و بعدش ازت توقع داره باقي عمرت رو
صرفِ جبرانِ لطفش کني
هي، چي شده؟
امروز رفته بودم ملاقاتِ اسمورف
ازم مي‌خواد براي پيدا کردن افرادِ خاوي به صحرا برم
نه،نه،نه،نه،نه. تو نمي‌توني
تو... نبايد به اونجا نزديک بشي - چاره‌ي ديگه‌اي ندارم -
بايد اين کارو بکنم
مي‌تونيم از اينجا بريم
به اين سادگي‌ها نيست
چرا نيست؟
...مي‌تونيم همين الان بريم به بانک
هرچي پول ته حساب اسمورف بود برداريم
...تو مي‌توني بري دانشگاه
منم مي‌تونم کار کنم
ما از پسش برميايم
نمي‌تونم
به نظرت واسه اينا پشيزي اهميت داره؟
همونطور که منو اينجا نمي‌خوان، تو رو هم نمي‌خوان
هي
ما مي‌تونيم
باشه؟
چه عجب از اين‌طرفا، رفيق؟
تو برزيلي هستي، درسته؟
هان؟
...اين دارودسته‌اي که با وني که پرچم برزيل داره
اين اطراف مي‌گردن، کين؟...
يه چرت و پرتايي به گوشم رسيده
براي درست کردنِ تخته‌اشون ميان پيشم
ولي من ازشون خوشم نمياد، افتاد؟
بچه‌ي مايه‌دارا، احترام سرشون نميشه
پس اينطورياست؟
بچه مايه‌دارن؟
گوش کن، کريگ
...اين آدما
اون‌ها سربازاي آمريکاي لاتين اند، متوجهي؟
دلالِ موادن
پشتشون به يه باندِ توليد مواد تو برزيل گرمه
سروکله‌اشون جاهايي پيدا ميشه که فکر مي‌کنن کسي مراقبشون نيست و بازار اونجا رو قبضه مي‌کنن
پس فکر مي‌کنن کسي مراقبشون نيست؟
درسته؟
چرا الان بايد اين چيزا رو بشنوم، موريسيو؟
خبرِ مرگ بَز به گوش مردم رسيده اسمورف هم که تو زندانه
فکر کردم شايد کُدي‌ها خودشون به حد کافي گرفتاري داشته باشن
لعنتي، اسمورف
قيافه‌ات حسابي بهم ريخته
چي مي‌خواي، گارسيا؟
تينا آزاد شده نمي‌دونستم به گوشت رسيده يا نه
...براي روز دادگاهش به پاسگاه
منتقلش کردن
هيچ شاهدي پيدا نشده
از اين هرزه خوش شانس‌تر تو دنيا ديده بودي؟
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
مردم ميان داخل، ميرن بيرون
بايد خوش‌بين بموني، درست نميگم؟
لعنتي
بايد قيافه‌ي خودت رو ببيني کم مونده از ترس زهره ترک بشي
آروم باش
تينا وظيفه‌ي امنيت تو رو به من سپرده
البته تا وقتي که پسره بابتش پول بده
پول رو ميده
خوبه
مگه اينکه يه روز نخواي مراقبت باشم
مي‌دوني که، از اونجايي که من زيادي پُرحرفم
فقط سرت به کارِ خودت باشه
کارو برام سخت نکن
تينا يه جورايي ازت خوشش مي‌اومد
من نه
هي
خانوم ملاني امروز باهات در چه مورد صحبت کرد؟
مدرسه، دوستام
درموردِ من چيزي پرسيد؟
نه
يادم نمياد
...مي‌دوني
....وقتي با همچين آدمايي صحبت مي‌کني
فقط بايد بهشون بگي واقعا خوشحال و راضي هستي
بايد بگي خوشحالي و همه چي روبه‌راهه
...وقتي با دکتر صحبت کردي
به اونم بايد همينا رو بگي
چرا؟
چون مردم دلشون مي‌خواد خودشون رو خوب نشون بدن
مي‌خوان اينطور به نظر برسه که قصد کمک بهت رو دارن ولي درواقع اينطور نيست
...پس، دفعه‌ي بعد که دوباره اون رو ديدي
بهش چي ميگي؟
خوشحالم. همه چي روبه‌راهه
درسته
واسه شام چي مي‌خواي؟
اسپاگتي
اسپاگتي. خيلي خُب
« کريگ: 911، بيا تو کافه همديگه رو ببينيم »
به مشکل خورديم
...درمورد يه سري مسائل سهل‌انگاري کرديم
مسائلي که ممکنه بعداً دهنمون رو سرويس کنه
سهل انگاري درچه مورد؟
مسائل شهر
...مسائلي که بايد حل و فصل مي‌کرديم
ولي نکرديم
...حالا، تو داري مسائل مالي رو خوب راست و ريست ميکني، مرد
ولي به روابط عمومي ـمون لطمه خورده
يعني، يه نگاه بندازين ببينين داريم چي کارا مي‌کنيم
مهموني راه مي‌ندازيم، پول قرض ميديم اسپانسرِ نظافت ساحل شديم
مراقبيم بچه‌ها با تخته‌هاي سالم موج‌سواري کنن
....بي‌خيال. فکر کردين اون آپارتمان ها رو
محضِ خوش‌قلبي مون تقريباً مجاني به مردم کرايه داديم؟
نخير
ما اينجا زندگي مي‌کنيم، و مردم خبر دارن چي کار مي‌کنيم
مي‌خواي جلوم رو بگيري؟
لينا رو از اينجا ببر
سلام لينا ...چطوره به کاي بگي برات
يه ساندويچ درست کنه، باشه؟
اشکالي نداره. برو
چه خبر شده؟
...امشب بايد به چند نفر يه درسي بديم
حالشون رو جا مياريم و پياممون رو مي‌رسونيم
امشب؟
...تو شهر پيچيده که ما به مشکل خورديم
که کُدي‌ها آشفته و ضعيف شدن
اين باعث ميشه براي بقيه تبديل به يه هدف بشيم
حالا، اگه نتونيم خودمون «اوشن‌سايد» رو پاکسازي کنيم
...و جلوي نفوذ گروه‌هاي ديگه رو نگيريم
به مشکل مي‌خوريم
پس آره... همين امشب
مکانشون رو تحت نظر گرفتي؟
اوهوم- چند نفرن؟ -
پنج، شايدم شش
شايد؟
خُب، ما چهار نفريم
از اونجايي که غافلگيرشون مي‌کنيم اوضاعمون رديفه
نه، شما سه نفرين من بايد از لينا مراقبت کنم
مي‌تونم رانندگي کنم ولي فقط همين
خيلي‌خُب، پس ميشه سه در مقابل پنج
با تمام قدرت وارد ميشيم، باشه؟
آروم باش داداش، حسابي حال مي‌کني
چرا منم همراهتون نيام؟
تو نمي‌توني بياي
پس مي‌خواي منو اينجا تنها ول کني؟
مگه بيلي و فرنکي اينجا نيستن؟
اونا رفتن بيرون تاگوس* بگيرن (*يه نوع غذاي مکزيکي)
به زودي برميگردن
ما واسه چي هنوز اينجاييم، جي؟
اين مزخرفه. درموردش حرف زديم
آره و بهت گفتم که به اين سادگي‌ها نيست
پس چي؟ مي‌خواي هرکاري ازت خواستن انجام بدي؟
مي‌خواي نوچه‌اشون باشي؟
ببين، اينکه خانواده‌ات تو رو نمي‌خوان تقصيرِ من نيست، نيکي
خدايا، مي‌توني سرزنششون کني؟
زود برميگردم
!زانو بزنيد، حرومزاده‌ها
بياين - زود باشين -
يالا... رو زمين. تکون نخور
زانو بزنين - بخواب رو زمين -
بجنب، دستا رو ببرين پشتتون
امنه؟ - آره. ميريم طبقه‌ي بالا رو چک کنيم -
باشه
شماها ديگه مُردين. شنيدي چي گفتم؟ همه‌اتون
نه بابا
کارشون تموم نشده عمو پوپ؟ بايد برم دستشويي
آره. تقريباً تمومه
هي، جي !برو اونجا رو چک کن، برو چک کن
!آخ
بياين بريم - جي، چه خبر شده؟ -
!تکون بخور
اوه، آره
باشه، بياين بريم
چي گير آوردي؟
اينجا رو باش
خوشم اومد - بدک نيست -
بدک نيست
!يوهو
ديگه تو «اوشن‌سايد» نبينمتون
...اون يارويي که تو کمد بود
مثل يه ميمون عنکبوتي کوفتي بود
انگار دوباره جي جونت رو نجات داده
درسته؟ - فسقليِ رواني -
فقط اميدوارم با اونيکي دستش به خودش حال بده
خودم از پسش برمي‌اومدم
نه، کارت عالي بود. جدي ميگم
آره، کارت خوب بود
کارِ همه‌امون خوب بود
ولي متوجه نيستين؟ اصل قضيه همين بود
ما هواي همديگه رو داشتيم و از پسِ کارهاي خودمون براومديم
به يه کار ديگه احتياج داريم
...من ممکنه يه کار زيرسر داشته باشم
البته اگه شماها پايه باشين
چيه؟
يه مزرعه‌ي کِشت ويد ـه
پولِ خالصه
مي‌تونه کارِ خفني باشه
بياين انجامش بديم
منم همينو ميگم
...به محض اينکه اينو آب کنم
واسه خودمون يکم پول جور مي‌کنم
آره، درسته. خُرده فروش کوفتي
گندش بزنن! چي شده؟
اسلحه شليک شد. تير در رفت
با من بمون، نيکي !بيدار بمون! چيزي نيست
خيلي متاسفم
واقعا گند زدم
فقط بهم قول بده اجازه نميدي بميرم
باشه؟ فقط نذار... نذار بميرم
دوست دارم، باشه؟
...فقط
ميشه....جي؟
ميشه... ميشه برگردي؟
جي؟
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]